Recibiendo el fuego de Pentecostés

Por Obispo Joseph Kopacz
Cuando llegó la fiesta de Pentecostés todos los creyentes se encontraban reunidos en un mismo lugar. De repente, un gran ruido que venía del cielo, como de un viento fuerte, resonó en toda la casa donde ellos estaban. Y se le aparecieron lenguas como de fuego, repartidas sobre cada uno de ellos”.
El deseo de Jesús de prender fuego en el mundo se desató. Recordamos sus palabras apasionadas en el evangelio de Lucas, Capítulo 12:49. “Yo he venido a prender fuego en el mundo; y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!” Estas palabras del Señor no deberían amenazarnos como una forma de castigo divino similar al fuego sulfuroso que consumió Sodoma y Gomorra tal como se ha registrado en el relato bíblico del libro de Génesis. Es más parecido a la experiencia en el Monte Sinaí, el solidificado momento en la relación entre Dios y los Israelitas donde Moisés recibió los Diez Mandamientos. “Todo el Monte Sinaí humeaba, porque el Señor había descendido sobre él en medio del fuego”.
La revelación de Dios en el Monte Sinaí dio a conocer el amor apasionado que Dios tenía por los Israelitas, el pueblo escogido por la alianza. Dios le asegura a Moisés que su misericordia se desplazaría hasta miles de generaciones, o como podemos entender, para siempre. La misericordia de Dios se iba a convertir en la supervivencia de Israel a través de la boca de los profetas. Recuerden el mensaje consolador de Isaías en la época del exilio. Pero Sión dijo: “El Señor me ha abandonado, mi Señor me ha olvidado” ¿Puede una madre olvidarse de su criatura, no tener ternura por el hijo de sus entrañas? Pues aunque ella se olvide, yo no te olvidaré”.
El fuego del Espíritu Santo en Pentecostés es el cumplimiento del fuego que forjó la alianza de amor con los Israelitas. El pueblo de la Nueva Alianza nacido en la cruz sangrienta y reconciliado en la resurrección de los muertos, salió del cenáculo a anunciar la Buena Nueva de Jesucristo, la encarnación de la misericordia de Dios. El fuego que Jesús tan ardientemente deseada estaba ahora ardiendo. La revolución había comenzado y continúa en nuestros días.
La segunda parte de la trilogía, El hambre de los juegos, fue estrenada el pasado mes de diciembre. Está titulada, Fuego Fascinante, y claramente tiene una sensación de Pentecostés. Esta cautivadora novela relata la historia de un pueblo que apenas sobrevive bajo el yugo de un sistema totalitario. Cada año dos personas son elegidas de entre los doce distritos de la sociedad los cuales deben ir a la capital a luchar a muerte, con un solo sobreviviente. Se trata de una versión moderna del Coliseo romano con el doble propósito de controlar las masas y entretener al pueblo frívolo del capitolio.
Pero la insaciable hambre de libertad se abrió paso en el primer segmento de la Trilogía cuando la heroína, Katniss Everdeen, ofreció una chispa de humanidad a través de las lágrimas y un gesto de respeto que se convirtió en el símbolo de la revolución. El fuego comenzó, y no puede ser saciado. Un régimen despiadado ya no podía sostenerse a sí mismo. Un momento de Pentecostés, ¿podríamos preguntar?
La revolución que comenzó en ese primer Pentecostés fue la Buena Noticia de Jesucristo que vino a superar la tiranía y la opresión del pecado que es un cruel capataz. Es la misericordia y la gracia de Dios que nos pueden llevar a arrodillarnos, pero en un instante nos levanta y restaurar a la dignidad de los hijos e hijas de Dios. Sin lugar a dudas apartarse del pecado y aventurarse en el camino de la vida, no es tarea fácil.
En el primer Pentecostés, la gente se preguntaba ¿qué es lo que hay que hacer hermanos? Pedro respondió: “Arrepiéntanse, y sean bautizados cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo por el perdón de sus pecados. Y recibirán el don del Espíritu Santo”. En los momentos de gracia, el viento fuerte y el fuego purificador del Espíritu busca despejar los ídolos de nuestras vidas. Este no es un encuentro con Dios de una sola vez y ya. Es una tarea de limpieza de toda la vida porque a los ídolos les gusta tomar residencia. El Becerro de Oro, construido por los Israelitas en su impaciencia y dureza de corazón, sigue viviendo y solo lo podemos destruir en el fuego del amor apasionado de Dios.
El viento impetuoso y eterno fuego de Pentecostés, junto con la sangre de los mártires, eventualmente arrasó al tiránico Imperio Romano de la etapa de la historia. El poder de Pentecostés no puede ser contenido. O como escribió San Pablo, “no hay encarcelamiento de la Palabra de Dios”.
Todos hemos recibido el don del Espíritu Santo por medio de la fe y el bautismo marcándonos para siempre como  hijos de Dios, hermanos y hermanas del Señor y templos del Espíritu Santo. La constante llamada en nuestras vidas no es sólo para despejar a los ídolos que nos separan de Dios y de los hombres, pero también para avivar en fuego el don que recibimos cuando fuimos bautizados.
No se puede cocinar con una luz piloto y tampoco se puede vivir el Evangelio sin un ardiente deseo de hacerlo, un don de Dios. Que nuestro encuentro diario con el Señor inspire en nosotros la alegría del Evangelio y una manera de vivir que lleve la Buena Nueva hasta los confines de la tierra, comenzando con el espacio que ocupamos en el mundo de Dios.

Images of Christ abound in Easter season

By Bishop Joseph Kopacz
The midpoint of the Easter season is marked by the annual celebration of Good Shepherd Sunday. The image of the Good Shepherd is the earliest known work of art depicting the crucified and risen Lord.  Still today it is a beloved and familiar image in many locales across the world where shepherd and sheep roam in search of pasture as an essential component of rural and village life.

Jesus Christ embraced the image of the Good Shepherd universally known in the religious tradition of Israel.  The 23rd Psalm declares that The Lord is my Shepherd; there is nothing I shall want. Jesus proclaims that I am the Good Shepherd; I know my own, and my own know me; they know my voice and they follow me…The Good Shepherd lays down his life for his sheep. Although many of us have not directly experienced the bond between the shepherd and the sheep, in the click of a computer key we can readily learn why the Lord identifies himself with this way of life. Or ask someone who has witnessed first hand the interaction of shepherd and sheep roaming together over hill and dale.

Even without seeing, we intuitively know that it is an image depicting a relationship that often requires total commitment for the sheep’s wellbeing, a willingness to sacrifice and endure hardship to protect them.  It is compelling because the Lord did lay down his life for us and his life-giving Spirit continues to shepherd us in his body, the church.

John the evangelist, the beloved disciple, elaborates on images that portray how utterly dependent we are on Jesus if we want to make our lives ‘something beautiful for God,’ in the words of Blessed Theresa of Calcutta.  One is the Good Shepherd; another is the vine and the branches.  Jesus plainly says in chapter 15 that I am the vine, you are the branches; the one who abides in me and I in him will bear much fruit, for apart from me you can do nothing. The Lord is the source and summit of our lives, the one who sustains us. His voice and words are the path to life in abundance. Without him we become lost, or we wither and die.

As compelling as the above images are we need to browse around the New Testament during these days in the Easter Season to grasp more fully the treasures of our Christian tradition as Catholics. The potential limitation of the images of sheep and branches is in the difficulty of distinguishing one sheep or branch from another.
In the Acts of the Apostles during the Easter Season we are given a panorama of the growth of the early church from its humble beginnings in Jerusalem, its circulation around the Mediterranean world, to its eventual foothold in Rome, the center of culture and power in the ancient world. The first generation of Christians knew they were the Body of Christ, disciples and friends of the Lord, and called by name with a variety of ministries and gifts.

The second chapter of the Acts of the Apostles recalls Peter’s speech on the day of Pentecost when his Spirit-driven fiery words stirred the hearts of thousands.  What are we to do, brother? Peter responded with what we know as the basic Kerygma, the doorway to salvation.  “Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.”  With that began the great ingathering that continues to this very day. The portrayal that immediately follows reveals a flock and a vine that is moving and growing as the community of the Body of Christ, the Church.  They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the communal life, to the breaking of the bread and to the prayers. Awe came upon everyone, and many wonders and signs were done through the apostles. All who believed were together and had all things in common.

The gift of salvation is never only between Jesus and me. It is a grafting onto the vine of Jesus Christ, an entry through the sheep-gate into his flock, a baptism into his body, the church. Jesus Christ cannot be separated from his body, the church, and the church is the Lord’s real presence in this world.  At St. Paul’s conversion we heard:  Saul, Saul, why do you persecute me?  And toward the end of Saint Matthew’s Gospel, we hear Jesus, the just judge say, whenever you did it to the least of my brethren; you did it to me.

In the aftermath of St. Paul’s conversion, the early Church’s most prominent missionary left us an overview of the Body of Christ that was anything but cookie cutter community.  There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit; there are different forms of service but the same Lord; there are different workings but the same God who produces all of them in everyone. To each individual the manifestation of the Spirit is given for some benefit. The Holy Spirit was molding this early ingathering of believers, like clay in the hands of the potter, into a living body of many parts.

The apostles and others in leadership in the church embraced the heart of the Good Shepherd. They had the smell of the sheep in the words of Pope Francis, and laid down their lives for the flock. This engine of God’s love was going on all cylinders, and the fire of Pentecost was unleashed upon the earth. We take up the torch in our generation.

Encontrando el cuerpo de Cristo

Por Obispo Joseph Kopacz
¿Por qué estás buscando entre los muertos al que vive?, es la pregunta que le hizo el ángel a María Magdalena en la tumba del Señor crucificado dos días después de su aplastante muerte. María y los otros estaban simplemente atendiendo a las tradicionales costumbres funerarias con respecto al cuerpo de Jesús, pero lo que descubrieron fue el poder de Dios que había rodado la piedra y lo había liberado de la comprensión de la muerte.

La indescriptible muerte de su Señor en la cruz fue superada por su inimaginable resurrección de entre los muertos. El Dios vivo ya estaba sembrando las semillas de la sanación y la esperanza en sus corazones para superar la agonía de la crucifixión. Pero ¿cómo alguien puede clasificar tales extremos?
Nadie entre los judíos que estaban esperando al Mesías, incluyendo a los discipulos del Señor, estaba preparado para su forma de morir. Murió como un inútil esclavo con criminales colgados a ambos lados. En la mañana del Domingo de Resurrección, el evangelio proclama el primer paso de ellos en su camino de fe con el sepulcro vacío. Esto no es prueba de que Jesús resucitó de entre los muertos, pero de manera paradójica la piedra retirada de la entrada mostrando sólo la ropa del entierro, manifiesta un nuevo mundo en movimiento.

Los discípulos sabían que no habían venido durante la noche a robar su cuerpo, una historia que había circulado durante años que es atribuida a San Mateo después del entierro de Jesús. Entonces, ¿dónde está el cuerpo?
La iglesia responde a esta inflexible pregunta durante la Octava de Pascua, la brillante semana de fe y esperanza, desde el Domingo de Pascua hasta el segundo domingo de Pascua. Las oraciones litúrgicas de la misa de cada día de la semana durante la Octava celebran el Domingo de Resurrección. Las lecturas diarias del evangelio proclaman las apariciones del Señor a sus discípulos que se encuentran en Mateo, Marcos, Lucas y Juan. En estas narraciones Jesús dirige su confusión y desorientación y, aún más, el dolor en sus corazones. Él se revela a sí mismo en su cuerpo glorificado, resucitado de entre los muertos, el camino a la vida eterna. No es el cuerpo que él una vez había tenido, un cuerpo como el de todos los demás que conoce las limitaciones del tiempo y el espacio. Sin embargo, es porque el puede comer y puede ser tocado. ¡Sorprendente!

En el evangelio de san Lucas, Jesús aparece y calma los temores de sus discípulos que creían que estaban viendo un espíritu, al dirigir sus miradas a las marcas de los clavos en las manos y el costado. Aún más, les pide un poco de su pescado cocido, el cual toma y come.
Jesús también come en su apariencia de resurrección en el evangelio de Juan en el lago de Tiberias donde había estado esperando a sus discípulos que habían salido a pescar. Los discípulos también podían tocarlo físicamente.

Recuerden en otra narración de la resurrección en el evangelio de Juan la cual dice que Tomás no estaba presente cuando Jesús se le  apareció a los aterrorizados apóstoles que estaban escondidos  detrás de puertas cerradas. Tomás estaba presente en la segunda visita del Señor y en esa visita Jesús lo invitó a poner sus dedos en la marca del clavo y a poner su mano en el agujero de la lanza en el costado. Así pues, Jesús es identificable,   puede comer, puede ser tocado. Sin embargo, no está limitado por el tiempo y el espacio. Esto es claramente algo para ser reconocido.

Por nuestra fe en el Señor resucitado, creemos que la vida es más fuerte que la muerte, que el amor vence al temor, que la esperanza disipa las tinieblas, que la valentía conquista la impotencia, y que el perdón reconcilia al pecado y la división. Creemos en esto no porque Jesús venció la muerte y camina entre las sombras, o camina incluso entre los vivos como conocemos la  vida. Él ya vive en la gloria en el seno de la Divina Trinidad y a través de la fe, la esperanza y el amor, ya estamos unidos a él como su cuerpo en la tierra. Él ha puesto la constante sensación de eternidad en nuestros corazones a través del Espíritu Santo que es el anticipo del banquete celestial.

Como le escribió San Pablo a los cristianos de Roma,  somos herederos de la promesa y hemos recibido el primer pago de este don eterno. Esta es la alegría del evangelio, que es eminentemente personal,  pero no un don privado, un legado a la iglesia a ser vivido en cada generación, como el cuerpo de Cristo en este mundo.
Uno de los temas dominantes de las apariciones de la resurrección es el saludo de paz del Señor a sus discípulos a superar su temor, su duda, pena, ira, decepción etc. Ellos representan la desunión de nuestra historia humana, pero la paz de Cristo, el Shalom de Dios, es fuerte para siempre.

Esta es la paz que el Señor nos asegura que el mundo no puede dar, no puede quitar. No se trata de una paz que sólo calma nuestros nervios o elimina nuestra culpa, sino un poder que nos impulsa a nuestra vida cotidiana, sean cuales fueren las circunstancias, a vivir como discípulos del Señor. “Como el Padre me ha enviado, yo os envío”. Luego sopló sobre ellos y les dijo, reciban al Espíritu Santo.
¿Dónde está el cuerpo del Señor? El está presente en nuestra vida, en la iglesia y en el mundo. Qué podamos ver con más claridad a través de los ojos de la fe y saber que el amanecer desde lo alto se rompe sobre nosotros cada día para brillar en nosotros, que vivimos en la oscuridad y en la sombra de la muerte para guiar nuestros pies en el camino a la paz. ¡Feliz Pascua!

Finding the body of Christ

By Bishop Joseph Kopacz
“Why are you looking for the living among the dead?” is the question posed to Mary Magdalene by the angel at the tomb of the crucified Lord two days after the his earth shattering death. Mary and the others were simply attending to the traditional burial customs with respect to the body of Jesus, but what they discovered was the power of God that had rolled back the stone, and unloosened the grasp of death.  Their Lord’s indescribable death on the cross was now overcome by his unimaginable resurrection from the dead. The living God already was planting the seeds of healing and hope in their hearts to overcome the agony of the crucifixion.

But how could anyone sort out such extremes?
No one among the Jewish people who were expecting the Messiah, including the Lords’ disciples, was prepared for his manner of death. He died as a worthless slave with criminals hanging on both sides. On Easter Sunday morning, the gospel proclaims the first step in their journey of faith with the empty tomb. This is not proof that Jesus rose from the dead, but in a paradoxical way the rolled back stone, exposing only burial clothes inside, set a new world in motion. The disciples knew that they had not come in the night to steal his body, a story that had circulated for years that is referred to by Saint Matthew after the burial of Jesus. So then, where is the body?

The Church addresses this unyielding question throughout the Easter Octave, the brilliant week of faith and hope from Easter Sunday to the second Sunday of Easter. The liturgical prayers of each weekday Mass during the Octave celebrate Easter Sunday. The daily gospel readings proclaim the risen Lord’s appearances to his disciples found in Matthew, Mark, Luke and John.   In these accounts Jesus addresses their confusion and disorientation, and even more so the ache in their hearts.  He reveals himself in his glorified body, risen from the dead, the pathway to eternal life. It is not the body that he once had, a body like everyone else’s that knows the constraints of time and space. Yet, it is because he can eat, and can be touched. Astounding!
In the gospel of Saint Luke, Jesus appears and calms the fears of his disciples who thought that they were seeing a ghost, by drawing their gaze to the marks of the nails in his hands and side.

Even more, he asks for some of their cooked fish, which he takes and eats.  Jesus likewise eats in his resurrection appearance in the Gospel of John at the sea of Tiberius where he had been waiting for his disciples who had gone out to fish. The disciples could also touch him physically. Remember in another resurrection account in John’s gospel that Thomas was not on hand when Jesus appeared to the terrified apostles who were in hiding behind locked doors.   Thomas was present on the Lords’ return visit, and this time Jesus invited him to place his fingers in the nailt marks, and to place his hand into the gaping hole from the spear in his side. So Jesus is identifiable; he can eat; he can be touched. Yet he is not constrained by time and space. This is clearly something to be grasped.

Because of our faith in the risen Lord we do believe life is stronger than death, that love overcomes fear, that hope dispels gloom, that courage conquers powerlessness, and that forgiveness reconciles sin and division. We believe this not because Jesus overcame death and walks among the shades, or walks even among the living as we know life. He already lives in glory in the bosom of the divine Trinity and through faith, hope, and love, we are already joined to him as his body on earth. He has placed the abiding sense of timelessness in our hearts through the Holy Spirit who is the foretaste of the heavenly banquet. As Saint Paul wrote to the Christians in Rome, we are heirs of the promise and we have received the first installment of this eternal gift. This is the joy of the gospel that is an eminently personal, but not a private gift, a bequest to the Church to be lived in every generation, as the body of Christ in this world.

A dominant theme of the resurrection appearances is the greeting of peace from the Lord to his disciples to overcome their fear, doubt, shame, anger, disappointment, etc. They represent the brokenness of our human story, but the peace of Christ, the Shalom of God, is forever stronger. This is the peace that the Lord assures us that the world cannot give, nor take away. It is not a peace that merely calms our nerves or removes our guilt, but rather a power that propels us into our daily lives, whatever the circumstances may be, to live as the Lord’s disciples. As the Father has sent me; so I send you. Then he breathed on them and said, receive the Holy Spirit.

Where is the body of the Lord? He is present in our lives, in the church, and in the world. May we see more clearly through the eyes of faith, and know that the dawn from on high breaks upon us each day to shine on us who live in darkness and the shadow of death to guide our feet on the path of peace. Happy Easter Season!

Liturgies express unfathomable

By Bishop Joseph Kopacz
How is it possible to give form to the unfathomable riches of God’s saving love for us in Jesus Christ?  Our best efforts are merely to grasp at it, as Saint Paul writes on behalf of the early church in his letter to the Philippians: “Although he was in the form of God, he did not deem equality with God, but rather took the form of a slave, something to be grasped.”
This great mystery takes shape in the Body of Christ, the Church, through Worship and Word, in Community and Service, in our efforts on behalf of justice and peace in our world.
The dimension of worship is most sublime during these days of Holy Week and with celebration of Easter as we strive to know the Lord in the cross and resurrection. The season of Lent, begun with ashes, gathers itself nearly forty days later around the triumphal entry of Jesus into Jerusalem.

We know this as Palm Sunday, a feast near and dear to many Catholics, and rightly so.  Holding our palms, we stand as sentries, faithful witnesses to Jesus’ triumphal entry into Jerusalem, professing that we have already died with him through our baptism into his death and resurrection.

This year the Gospel of Matthew is proclaimed, the one who has priority of place as the first among the four Gospels, and the 27 books in the New Testament. The reading of the Lord’s Passion is the defining moment of the Word of God on Palm Sunday, oh that long Gospel passage, as we relive and reimagine the height and depth, length and breath of God’s passionate love for us.

We are grasped by God in the compelling narrative of the Last Supper, the foundation of the Eucharist, the agony in the garden, the trial and torture, the denial and betrayal, the death on the Cross, and the faithful disciples at the foot of the Cross, witnessing the final agonizing breath, and the blood poured out for the salvation of all, indeed something to be grasped.

On Holy Thursday morning Lent officially ends, and the Church prepares to give form to God’s undying love for us in the most inspiring liturgies of the Church year which we call the Sacred Triduum. The Holy Oils that were blessed earlier in Holy Week at the Chrism Mass by the bishop of each diocese are featured in procession during the Holy Thursday Liturgy.  The Oil of Catechumens, or the Salvation, marks the heart of every person to be baptized.

The Oil of Chrism which seals our life in Jesus Christ after Baptism, confirms us in the Holy Spirit at Confirmation, sets apart a newly ordained priest and bishop, and blesses the altar of sacrifice, is distributed to all parishes to sanctify the faithful. Lastly, the Oil of the Sick is carried forward which the Church will use during the Sacrament of Anointing as a sign of hope and healing for those suffering from illness of body, mind, and spirit.
At the heart of the Holy Thursday Liturgy are the Lord’s words of institution “take and eat for this is my body; take and drink for this is my blood; do this in memory of me.” In John’s gospel these words of the Lord are inextricably linked with his actions in the washing of the Apostles’ feet.

As he poured out his love for us in his passion and death, the bloodless sacrifice of the Eucharist, so we too are called to loving service, and to know the inseparable bond that our service, suffering and sacrifice have with His. This is distinctly true for priests and bishops who have been set apart to serve the Lord at the altar, and the Body of Christ daily in the Church for the salvation of all.

After the majestic Eucharistic procession at the end of the Holy Thursday Liturgy, the Church enters into adoration in preparation for the stark commemoration of the Lord’s passion and death.  Scripture, Veneration of the Cross and Holy Communion mark the Good Friday Liturgy with the cross as the centerpiece of a bare sanctuary.

Embellishment of the liturgical space has no place when grasping at the death of the Son of God. At the end of the Good Friday service the ministers of the Liturgy strip bare the sanctuary, and the Church enters into a somber silence in the face of death. The Mass, the great Eucharistic prayer, cannot be celebrated prior to the Easter Vigil of the Lord’s resurrection.

Grasping at the power of the Lord’s resurrection, the Easter Vigil Liturgy, affectionately known as “that really long Mass,” breaks upon the scene. Fire, candles illuminating the darkness, a bold proclamation of the Exultet, all combine to scatter the darkness of gloom and death.

God’s saving Word is proclaimed, and alleluias shatter the silence of the tomb. Catechumens come forward to be baptized, and they and the candidates receive full initiation through Confirmation and Eucharist. All renew their promises of baptism and the church rejoices in communion with Jesus Christ, something to be grasped.
Easter Sunday is a day of great joy in light of the Lord’s resurrection, and all the faithful renew their promises of baptism, the culmination of the Lenten journey. It is the beginning of the Easter Octave and Season.

The Octave will be eight days, a veritable Easter Day to savor this moment, and the season will be fifty, a time to marvel at the power and presence of the risen Lord in our lives, and his call in our lives to be witnesses to the unfathomable riches of God’s undying love for us, something to be grasped.
May you and your family enjoy a joyful and happy Easter season.

La alegría del Evangelio nos libera de la muerte

Por Obispo Joseph Kopazc
Lázaro, Marta y María eran hermanos, buenos amigos de Jesús, quien vivió en Betania, a poca distancia de Jerusalén. La muerte de Lázaro, registrada sólo en el Evangelio de Juan, atrajo a Jesús y a sus discípulos a Betania a la sombra de Jerusalén y con el espectro de su propia pasión en el horizonte. Muchas fuerzas están presionando a Jesús y están a punto de fusionarse con la muerte de un querido amigo.

Jesús no estaba inmediatamente disponible cuando Lázaro murió y él y sus discípulos estaban frente a una difícil situación. La escritura declara expresamente que Jesús amaba a Lázaro a Marta y a María y su deseo de estar con ellos es comprensible. Sin embargo, uno de sus discípulos, hablando por el resto, lo disuadió de ir recordándole que habían muchos que lo odiaban, y que tratarían  de atraparlo y matarlo. A un nivel más profundo Jesús sabía que la muerte de un querido amigo iba a revelar la profundidad de su identidad de tal forma que no habría vuelta atrás.

Vida y muerte, amigos y enemigos, amor y odio, dolor y esperanza se arremolinaron alrededor de Jesús y fuera de esta olla de presión, él ora en voz alta y tan intensamente que el cielo y la tierra se movieron. En la tumba de Lázaro, con lágrimas en sus ojos, su oración al Padre revela el amor que es más fuerte que la muerte. “Padre, te doy gracias porque me has escuchado. Sé que siempre me escuchas, pero lo he dicho por el bien de la multitud que me rodea para que crean que tú me has enviado”. Marta ya había profesado en conversación con Jesús que él es la resurrección y la vida y su oración es que todos podemos hacer este salto de fe.

Seguidamente Jesús gime y grita, “Lázaro, sal afuera”. Con la aparición del hombre muerto la obra salvífica de Jesús, en nombre de su amigo alcanza su culminación, “desátenlo y déjenlo ir”.
Este año, el evangelio de Lázaro se proclama este fin de semana, el quinto domingo de Cuaresma, una semana antes del inicio de la Semana Santa. También nosotros estamos a la sombra de Jerusalén con la conmemoración de la pasión y muerte de nuestro Señor en el horizonte. Ante la sombra de la muerte queremos anunciar que Jesucristo es la resurrección y la vida, y que a través de él, con él y en él, nuestra oración es siempre escuchada. Ante la luz de la cruz y la resurrección, queremos saber que a través de la fe Jesús nos desata y nos hace libres.

¿Cuáles son las fuerzas en nuestra vida que nos esclavizan o nos atrapan  comprometiendo o destruyendo nuestra libertad? ¿Dónde necesitamos el poder de Jesús para restaurarnos y liberarnos? Cuando estaba a punto de resucitar a Lázaro de la muerte hacia la vida, Marta le dijo, “Señor han pasado cuatro días, va a sentirse un mal olor”. San Ignacio de Loyola, el fundador de los Jesuitas, entendió tal olor cuando dijo “hay un olor a pecado”. ¿Qué pecado en nuestras propias vidas cambia el aire fresco de la luz de la fe? ¿Han sido cuatro días, cuatro años, o posiblemente 40 años?

Nuestro camino durante la Cuaresma, marcado por la oración, el ayuno y la limosna, es un caminar que hacemos con el Señor a fin de conocer una mayor libertad a través del perdón de nuestros pecados o para conocer una mayor libertad al superar la parálisis de espíritu dictada por el miedo, la duda y la vergüenza.
A veces hay fuerzas más sutiles en el trabajo que nos esclavizan. En su Exhortación Apostólica, “La alegría del Evangelio”, el Papa Francisco hace referencia a estas corrientes de muerte espiritual. “El gran peligro en el mundo de hoy impregnado por el consumismo, es la desolación y la angustia nacida de un corazón complaciente y codicioso, la febril búsqueda de placeres frívolos y una ruda conciencia.

“Cada vez que nuestra vida interior queda atrapada en sus propios intereses y preocupaciones ya no hay espacio para otros, no hay lugar para los pobres. La voz de Dios ya no se escucha, la serena alegría de su amor ya no se siente y el deseo de hacer el bien se desvanece… Esa no es una forma de vivir una vida digna y realizada, no es la voluntad de Dios para nosotros, tampoco es la vida en el Espíritu que tiene su fuente en el corazón de Cristo resucitado”.

Esclavizados de esa manera, nunca podremos conocer realmente la alegría del Evangelio. “Desátalo y déjalo libre”. Tales palabras, que vienen del corazón de Dios, revelan la profundidad del amor de nuestro Señor por todos nosotros y su deseo de destruir lo que nos sepulta. Una vez que seamos libres podemos conocer la alegría del Evangelio y la voluntad de Dios para nosotros y para el mundo y podemos desplegarnos en la luz del día.
NOTA (Lean la columna de esta semana (en español) en la pagina 3 de la edición en ingles.)

Las liturgias expresan riquezas

Por Obispo Joseph Kopacz
¿Cómo es posible dar forma a las insondables riquezas del amor redentor de Dios para nosotros en Jesucristo? Nuestros mejores esfuerzos son simplemente de captarlo, como escribe San Pablo en nombre de la iglesia primitiva en la carta a los Filipenses. A pesar de que estaba en la forma de Dios, no consideró igualdad con Dios sino que tomó la forma de siervo, algo para ser reconocido. Este gran misterio toma forma en el Cuerpo de Cristo, la Iglesia, a través del culto y la palabra, en comunidad y servicio, en nuestros esfuerzos en favor de la justicia y la paz en nuestro mundo.

La dimensión de culto es más sublime durante estos días de Semana Santa y con la celebración de la Pascua cuando nos esforzamos por conocer al Señor en la cruz y la resurrección. El tiempo de Cuaresma, que comenzó con cenizas, se reúne casi 40 días después con la entrada triunfal de Jesús en Jerusalén. Conocemos este como el Domingo de Ramos, una fiesta muy querida por muchos católicos, y con razón. Agarrando nuestras palmas nos paramos como centinelas,  fieles testigos de entrada triunfal de Jesús en Jerusalén, confesando que ya hemos muerto con él mediante el bautismo en su muerte y resurrección.

Este año, se proclama el Evangelio de Mateo, el que tiene prioridad de lugar como el primero de los cuatro evangelios  y los 27 libros del Nuevo Testamento. La lectura de la Pasión del Señor es el momento definidor de la Palabra de Dios el Domingo de Ramos, oh ese largo pasaje del evangélico, cuando revivimos e imaginamos la altura y la profundidad, la longitud y el aliento del amor apasionado de Dios por nosotros. Somos agarrados por Dios en el convincente relato de la Última Cena, la fundación de la Eucaristía,  la agonía en el huerto, el juicio y tortura, la negación y traición, la muerte en la cruz, y los fieles discípulos al pie de la cruz, presenciando la agonía final del último suspiro, y la sangre derramada por la salvación de todos, en efecto, algo para ser reconocido.

En la mañana del Jueves Santo termina oficialmente la Cuaresma y la Iglesia se prepara para dar forma al amor eterno Dios por nosotros en una de las más inspiradoras liturgias del año de la iglesia la que llamamos el Triduo Sacro. Los Santos Óleos que fueron bendecidos antes de Semana Santa en la Misa Crismal por el obispo de cada diócesis se encuentran en procesión durante la liturgia del Jueves Santo. El óleo de los catecúmenos, o de la salvación, marca el corazón de toda persona que será bautizada.

El aceite de la Misa Crismal que sella nuestra vida en Jesucristo después del bautismo, nos confirma en el Espíritu Santo en la confirmación, establece a un sacerdote recién ordenado y obispo, y bendice el altar del sacrificio,  se distribuye a todas las parroquias para santificar a los fieles. Por último, el óleo de los enfermos se lleva adelante, el que la iglesia  utilizará en el sacramento de la unción como un signo de esperanza y curación para esos que están sufriendo de enfermedades del cuerpo, mente y espíritu.

En el espíritu de la liturgia del Jueves Santo están las palabras de institución del Señor de tomar y comer porque esto es mi cuerpo, tomar y beber porque este es mi sangre, de hacer esto en memoria  mía. En el evangelio de Juan estas palabras del Señor están intrincadamente relacionadas con su actuación en el lavado de los pies de los apóstoles.
Al derramar su amor por nosotros en su pasión y muerte, el incruento sacrificio de la Eucaristía, así también estamos llamados al amor al servicio y a conocer el vínculo inseparable que nuestro servicio, sufrimiento y sacrificio tienen con el suyo. Esto es claramente cierto para los sacerdotes y obispos que han sido llamados a servir al Señor en el altar y el Cuerpo de Cristo en la Iglesia para la salvación de todos.

Después de la majestuosa procesión eucarística al final de la liturgia del Jueves Santo, la iglesia entra en adoración en preparación para la cruda conmemoración de la pasión y muerte del Señor. La Escritura, la veneración de la cruz y la Santa Comunión marcan la Liturgia del Viernes Santo con la cruz en el centro de un santuario desnudo. El embellecimiento del espacio litúrgico no tiene lugar cuando contemplamos la muerte del Hijo de Dios. Al final del servicio del Viernes Santo los ministros de la liturgia despojan el santuario y la iglesia entra en un sombrío silencio en el rostro de la muerte.
La misa, la gran plegaria eucarística,   no puede ser celebrada antes de la Vigilia de Pascua de la resurrección del Señor.

Reconociendo el poder de la resurrección del Señor, la Liturgia de la Vigilia de Pascua, conocida cariñosamente como esa misa realmente larga, irrumpe en la escena. Fuego, velas iluminando la oscuridad, una proclamación audaz del regocijo, todas combinan para esparcir las tinieblas de la oscuridad y la muerte.

La Palabra salvadora de Dios es proclamada y aleluyas rompen el silencio de la tumba. Los catecúmenos acuden a ser bautizado y ellos y los candidatos reciben una plena admisión a través de la confirmación y la Eucaristía. Todos renuevan sus promesas  bautismales y la iglesia se alegra en comunión con Jesucristo, algo para ser reconocido.

El Domingo de Pascua es un día de gran alegría a la luz de la resurrección del Señor y todos los fieles renuevan sus promesas bautismales, la culminación del tiempo cuaresmal. Es el inicio de la temporada Octava de Pascua. La Octava será de ocho días, un verdadero día de Pascua para saborear este momento y la temporada será cincuenta, un tiempo para ver la maravilla del poder y la presencia del Señor resucitado en nuestras vidas y su llamado a nuestras vidas para ser testigos de las insondables riquezas del amor eterno de Dios por nosotros, algo para ser reconocido.
¡Qué usted y su familia disfruten de una alegre y feliz Pascua!

Joy of Gospel frees us from death

By Bishop Joseph Kopacz
Lazarus, Martha and Mary were siblings, dear friends of Jesus who lived in Bethany, within walking distance of Jerusalem. The death of Lazarus, only recorded in John’s Gospel, was about to draw Jesus and his disciples to Bethany in the shadow of Jerusalem and with the specter of his own passion on the horizon.
Many forces are pressing upon Jesus and they are about to coalesce with the death of a dear friend.

Jesus was not immediately on hand when Lazarus died, and he and his disciples were faced with a difficult choice. The scripture states explicitly that Jesus dearly loved Lazarus, Martha and Mary, and his desire to be with them is understandable. However, one of his disciples, speaking for the rest, dissuaded him from going, reminding him that there were many who hated him, seeking to ensnare and kill him. At a deeper level Jesus knew that the death of a dear friend was going to reveal the depth of his identity in such a way that there would be no turning back.

Life and death, friends and enemies, love and hate, grief and hope swirled around Jesus, and out of this pressure cooker he prays aloud so intensely that heaven and earth were moved. At the tomb of Lazarus, with tears pouring out of him, his prayer to the Father reveals the love that is stronger than death. “Father I give you thanks because you have heard me. I know that you always hear me, but I have said it for the sake of the crowd who surround me, that they may believe that you have sent me.”

Martha had earlier professed in conversation with Jesus that he is the resurrection and life, and his prayer is that all can make this leap of faith.
In the next breath Jesus groans and shouts, “Lazarus, come out.” With the appearance of the dead man, the saving work of Jesus on behalf of his friend reaches its culmination, “untie him, and let him go free.”

This year the gospel of Lazarus is proclaimed on this weekend, the fifth Sunday of Lent, one week before the beginning of Holy Week. We too stand in the shadow of Jerusalem with the commemoration of our Lord’s passion and death on the horizon.  Standing before the shadow of death we want to proclaim that Jesus Christ is the resurrection and life, and through him, and with him, and in him, our prayer is always heard. Standing in the light of the cross and resurrection, we want to know that through faith Jesus unties us and sets us free.

What are the forces in our lives that ensnare or enslave us, compromising or demolishing our freedom?  Where do we need the power of Jesus to restore us and set us free? As he was about to resuscitate Lazarus from death back into life, Martha said to him, “Lord it has been four days; there is going to be a bad stench.” Saint Ignatius of Loyola, the founder of the Jesuits, understood such an odor when he stated that, “there is a stench to sin.”
What sin in our own lives fouls the fresh air of the light of faith? Has it been four days, four years, or possibly forty years? Our journey through Lent marked by prayer, fasting and almsgiving, is a walk we take with the Lord in order to know a greater freedom through the forgiveness of our sins, or to know a greater freedom by overcoming the paralysis of spirit prompted by fear, doubt and shame.

Sometimes there are more subtle forces at work that enslave us.  At the very beginning of his Apostolic Exhortation, The Joy of the Gospel, Pope Francis addresses these currents of spiritual death. “The great danger in today’s world, pervaded by consumerism, is the desolation and anguish born of a complacent yet covetous heart, the feverish pursuit of frivolous pleasures, and a blunted conscience.

Whenever our interior life becomes caught up in its own interests and concerns, there is no longer room for others, no place for the poor. God’s voice is no longer heard, the quiet joy of his love is no longer felt, and the desire to do good fades… That is no way to live a dignified and fulfilled life; it is not God’s will for us, nor is it the life in the Spirit which has its source in the heart of the risen Christ.”

Enslaved in such a way, we can never really know the joy of the Gospel. “Untie him and let him go free.”  Such life-giving words coming from the heart of God reveal the depths of our Lord’s love for all of us, and his desire to shatter whatever entombs us. Set free, we can know the joy of the Gospel, God’s will for us and for the world and we can unfold in the light of day.

Resurrección de Lázaro

Por Obispo Joseph Kopacz
Lázaro, Marta y María eran hermanos, buenos amigos de Jesús, quien vivió en Betania, a poca distancia de Jerusalén. La muerte de Lázaro, registrada sólo en el Evangelio de Juan, atrajo a Jesús y a sus discípulos a Betania a la sombra de Jerusalén y con el espectro de su propia pasión en el horizonte.

Muchas fuerzas están presionando a Jesús y están a punto de fusionarse con la muerte de un querido amigo.

Jesús no estaba inmediatamente disponible cuando Lázaro murió y él y sus discípulos estaban frente a una difícil situación. La escritura declara expresamente que Jesús amaba a Lázaro a Marta y a María y su deseo de estar con ellos es comprensible. Sin embargo, uno de sus discípulos, hablando por el resto, lo disuadió de ir recordándole que habían muchos que lo odiaban, y que tratarían  de atraparlo y matarlo. A un nivel más profundo Jesús sabía que la muerte de un querido amigo iba a revelar la profundidad de su identidad de tal forma que no habría vuelta atrás.

Vida y muerte, amigos y enemigos, amor y odio, dolor y esperanza se arremolinaron alrededor de Jesús y fuera de esta olla de presión, él ora en voz alta y tan intensamente que el cielo y la tierra se movieron. En la tumba de Lázaro, con lágrimas en sus ojos, su oración al Padre revela el amor que es más fuerte que la muerte. “Padre, te doy gracias porque me has escuchado. Sé que siempre me escuchas, pero lo he dicho por el bien de la multitud que me rodea para que crean que tú me has enviado”. Marta ya había profesado en conversación con Jesús que él es la resurrección y la vida y su oración es que todos podemos hacer este salto de   fe.

Seguidamente Jesús gime y grita, “Lázaro, sal afuera”. Con la aparición del hombre muerto la obra salvífica de Jesús, en nombre de su amigo alcanza su culminación, “desátenlo y déjenlo ir”.

Este año, el evangelio de Lázaro se proclama este fin de semana, el quinto domingo de Cuaresma, una semana antes del inicio de la Semana Santa. También nosotros estamos a la sombra de Jerusalén con la conmemoración de la pasión y muerte de nuestro Señor en el horizonte. Ante la sombra de la muerte queremos anunciar que Jesucristo es la resurrección y la vida, y que a través de él, con él y en él, nuestra oración es siempre escuchada. Ante la luz de la cruz y la resurrección, queremos saber que a través de la fe Jesús nos desata y nos hace libres.

¿Cuáles son las fuerzas en nuestra vida que nos esclavizan o nos atrapan  comprometiendo o destruyendo nuestra libertad? ¿Dónde necesitamos el poder de Jesús para restaurarnos y liberarnos? Cuando estaba a punto de resucitar a Lázaro de la muerte hacia la vida, Marta le dijo, “Señor han pasado cuatro días, va a sentirse un mal olor”. San Ignacio de Loyola, el fundador de los Jesuitas, entendió tal olor cuando dijo “hay un olor a pecado”. ¿Qué pecado en nuestras propias vidas cambia el aire fresco de la luz de la fe? ¿Han sido cuatro días, cuatro años, o posiblemente 40 años?

Nuestro camino durante la Cuaresma, marcado por la oración, el ayuno y la limosna, es un caminar que hacemos con el Señor a fin de conocer una mayor libertad a través del perdón de nuestros pecados o para conocer una mayor libertad al superar la parálisis de espíritu dictada por el miedo, la duda y la vergüenza.

A veces hay fuerzas más sutiles en el trabajo que nos esclavizan. En su Exhortación Apostólica, “La alegría del Evangelio”, el Papa Francisco hace referencia a estas corrientes de muerte espiritual. “El gran peligro en el mundo de hoy impregnado por el consumismo, es la desolación y la angustia nacida de un corazón complaciente y codicioso, la febril búsqueda de placeres frívolos y una ruda conciencia.

“Cada vez que nuestra vida interior queda atrapada en sus propios intereses y preocupaciones ya no hay espacio para otros, no hay lugar para los pobres. La voz de Dios ya no se escucha, la serena alegría de su amor ya no se siente y el deseo de hacer el bien se desvanece… Esa no es una forma de vivir una vida digna y realizada, no es la voluntad de Dios para nosotros, tampoco es la vida en el Espíritu que tiene su fuente en el corazón de Cristo resucitado”.

Esclavizados de esa manera, nunca podremos conocer realmente la alegría del Evangelio. “Desátalo y déjalo libre”. Tales palabras, que vienen del corazón de Dios, revelan la profundidad del amor de nuestro Señor por todos nosotros y su deseo de destruir lo que nos sepulta. Una vez que seamos libres podemos conocer la alegría del Evangelio y la voluntad de Dios para nosotros y para el mundo y podemos desplegarnos en la luz del día.

View from Tabor transforms us

By Bishop Joseph Kopacz
One of the featured movies of the spring season is Son of God, which was released on Feb.

+ Bishop Joseph R. Kopacz

+Bishop Joseph R. Kopacz

28 in time for the Lenten season when Christians generally are more attuned to the call of the Lord to turn away from sin and be faithful to the gospel. This major motion picture is billed as “an experience created to be shared among families and communities across the U.S.” It brings the story of Jesus’ life to audiences through compelling cinematic storytelling that is both powerful and inspirational. Told with the scope and scale of an action epic, the film features powerful performances, exotic locales, dazzling visual effects and a rich orchestral score. The film spans from Jesus’ humble birth through his teachings, crucifixion and ultimate resurrection.
A spellbinding description of the movie for sure because it describes many encounters with Jesus when he walked the earth, and ever since in the lives of believers.  In fact, it may not be as captivating as the action, the features, the exotic locations, and the dazzling visual effects of the Transfiguration, one of the gospel accounts proclaimed on the second Sunday of Lent every year.  Here we have the vista, not only of an incredible view from Mount Tabor, but also the guest appearances of Moses and Elijah, the law and the prophets, revealing the fulfillment of God’s plan in Jesus Christ. What a view!

We have the visual effects of a light that is brighter than that of the sun, transformed clothing whiter than snow, an enveloping cloud darker than night, and a voice that knocks Peter, James, and John to the ground trembling with fear. How about those dazzling cinematic effects?

In the midst of this sensory overload, the voice from behind the scene, actually from heaven, does not announce the main character as Son of God as if in some spectacular Hollywood drama, but: ‘this is my Son, my beloved, listen to Him.’ Wow, only God can speak in this manner. It’s not about power and might, but about love and the sacrifice that always infuses love with integrity and purpose. It’s not about entertainment, but about inspiration that leads to faith, hope, and love in the beloved Son of God.

The reactions of St. Peter in the Transfiguration moment, is an invaluable lesson from the first among the apostles. He blurts out “it is good that we are here. Let’s erect three booths.” Of course he wanted to stay. Who wouldn’t? But Jesus immediately directed them back to the valley where God’s work awaited them.

Sometimes we encounter the Lord Jesus in our prayer alone, or with two or three others, or with a community of faith on the Lord’s Day, but we always return to those awaiting us to live and love in His name. Peter, James, and John were overcome with fear of the Lord, one of the great gifts of the Holy Spirit, but it was not a gift to isolate them or us on a mountain, but a gift to inspire them and us to listen to Him, and to follow Him everyday.

Later on in the New Testament St. Peter offers us the following inspired words indicating that the Transfiguration was more than just a memory. “We did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we had been eyewitnesses of his majesty. For he had received honor and glory from God the Father when that unique declaration came to him from the majestic glory.  “This is my Son, my beloved.”

We ourselves heard this voice come from heaven while we were with him on the holy mountain…You will do well to be attentive to it, as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and the morning star rises in your hearts.”

We can feel the power of the Lord in Peter’s words and life. Through our prayer, fasting, and sacrificial giving during Lent we are inviting the morning star, the Lord himself, to rise in our hearts, but not in clever or in overly dramatic ways. Through an active faith the Lord will continue to transform us into His image and likeness through His life giving death and resurrection. We can see the glory of God on the face of Jesus Christ in forgiveness and reconciliation, in beauty and truth, in justice and peace, in patient listening and kind words.
With God’s Spirit at work, then the billing for Son of God rightly promotes that the movie is “an experience created to be shared among families and communities across the U.S.” Glory to you, Lord Jesus Christ!